Paying workers on a 1099 when they should be W-2 employees can cost DFW contractors years of back taxes, penalties, and interest. Here's how the IRS decides, and how to fix it before an audit.